Comic Showcase Sealer

The curvature of the "sign" in Anna Maria Farabbi

[letteratura -5]

Ho ricevuto da qualche giorno il nuovo libro di Anna Maria Farabbi, una silloge bilingue (italiano/tedesco) che vive nel solco della continuità. La magnifica bestia. La sostanza, la discrezione, la misura delle parole. Una parola impastata di fisicità e anima. Quasi masticabile. Quasi pane “mollica del pane” che accoglie. Pasta che lievita e che ci lievita.
Colpisce ancora questo suo verso fatto di pieni e vuoti, di pause e sospensioni. Di ospitalità and welcome. Invocations of the "mother". Prayer and belonging. Of humility and faith. Joy "weaving barter."

Anna Maria Farabbi tells you this: There are

in me: that
blind child, without arms because of the war, he is reading the lips, photographed by David Seymour (Rome 1948), and Jean Dominique Baudy that, not knowing how to surrender to the disease, he wrote with his eyelids. One taught me to read the other in writing. Both at the same time: the preciousness of receiving el'estenuante practice of every relationship, the depth of feeling and thrift, ceremony of the sign.

La curvatura del segno in Anna Maria Farabbi (frammenti di versi):

Trema ogni volta che nomino il cuore
Lo pronuncio non dalla bocca
ma dall’ombelico

dentro cui vive
(p.21)

Ho trovato la matria .... la falda acquifera
l’odore nuovo il suono respirando zitta:
la magnifica bestia nella mollica
(p.37)

Per le cose che sai
barcollo fin dentro casa.
Che manca di tetto e pavimento: è il me

profondo
(p.55)

Porto con me la bestia e la foresta intera
battendo la mia pelle di tamburo.

Il dolore è basso. Cammina
dentro le piante dei piedi.
Mi brucia la pancia.
(p.63)

Le mie ginocchia sono in terra.
C’è molta terra
nelle mie ginocchia. Sono scesa

per sorellanza. Non per stanchezza
interiore.
(p.101)

Comunque sia ovunque
è in terra con me: presente
il fatto è questo.
Vicina o lontana non counts.
(p. 103)

Here, in Anna Maria Farabbi poetry as food, sacredness open and acknowledged. Act of love. Long breath. And future memory. Willingness to collect or gather (extend) retain and keep. The second, a feeling, a flow.

silent listening to a watch without eyes " with the whole body."

8 Farabbi Anna Maria, the magnificent beast (Das Wilde Prachtige Tier) Travenbooks 2007

by Maria Pina Ciancio